1
00:00:12,679 --> 00:00:14,598
Ω, μου!

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,642
Ένας όμορφος παρεμβαλλόμενος

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,978
έχει συμβεί επάνω
το αυτοσχέδιο πικνίκ μου.

4
00:00:32,157 --> 00:00:37,496
Επιτρέψτε μου να δροσίσω το ντεκολτέ μου
με ένα παγωμένο ποτήρι γλυκό τσάι.

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

6
00:00:41,208 --> 00:00:43,961
Δεν είσαι
βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;

7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Είσαι ταξιδιώτης πωλητής,

8
00:00:50,008 --> 00:00:52,386
και ο μπαμπάς μου έχει πάει στην πόλη
για σπόρους.

9
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Είχαμε ένα σμήνος από ακρίδες.

10
00:00:55,222 --> 00:00:57,349
Γεια σου.

11
00:00:57,349 --> 00:00:59,518
Πρέπει πραγματικά να έρθεις μαζί μου.

12
00:00:59,518 --> 00:01:02,229
Αλλά... Μα, καλά, τώρα έχω κολλήσει
με όλο αυτό το γλυκό τσάι

13
00:01:02,229 --> 00:01:04,523
και σαντιγί
και αυτή η προφορά.

14
00:01:08,610 --> 00:01:11,154
Έρημος αυτοκινητόδρομος, ταραγμένος σύζυγος.

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,864
Αν ήξερα
θα με σκότωνες,

16
00:01:12,864 --> 00:01:14,950
Θα φορούσα ιδρώτες.

17
00:01:14,950 --> 00:01:17,869
Καλά. Κοιτάξτε την διαφημιστική πινακίδα.

18
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
«Του κυρίου άτακτου».

19
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
Ένα στριπτιτζάδικο;

20
00:01:22,207 --> 00:01:25,127
Γυμνό πικνίκ Δευτέρα δεν είναι
αρκετά καλό για σένα πια;

21
00:01:25,127 --> 00:01:26,920
Κοιτάξτε ξανά.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Τι; Είναι κάποια φτωχή στρίπερ
δείχνει μπερδεμένος και...

23
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Θεέ μου,
αυτή είναι η κόρη μου!

24
00:01:59,286 --> 00:02:01,371
Είναι η Κρίστι!

25
00:02:01,371 --> 00:02:03,582
Ναι, ξέρουμε ότι είναι η Κρίστι.

26
00:02:03,582 --> 00:02:05,125
Ήξερα ότι τα μάτια της ήταν μεγάλα,

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,961
αλλά τώρα είναι,
σαν, έξι πόδια ύψος.

28
00:02:07,961 --> 00:02:10,297
Και νομίζω ότι είναι
ακολουθώντας με.

29
00:02:11,465 --> 00:02:13,759
Κρέμασε τις φούντες της
πριν από ηλικίες.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
Ήταν αυτό το πράγμα εκεί πάνω
για 20 χρόνια;

31
00:02:15,761 --> 00:02:18,138
Κρίνοντας από όλα τα
κακά των πουλιών, ναι.

32
00:02:18,138 --> 00:02:21,558
Γιατί δεν μπορούσαν να έχουν
έσκασε στο πρόσωπό της;

33
00:02:21,558 --> 00:02:23,602
Κακά στο πρόσωπό της!

34
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Τουλάχιστον θα νυχτώσει σύντομα

35
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
και οι άνθρωποι δεν θα μπορούν
να το δεις.

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,861
Καψούρα στα φώτα!

37
00:02:36,782 --> 00:02:38,533
Έτσι,

38
00:02:38,533 --> 00:02:41,370
μια γιγάντια, ημίγυμνη Κρίστι
είναι εκεί πάνω για δεκαετίες,

39
00:02:41,370 --> 00:02:43,288
και δεν είχαμε ιδέα.

40
00:02:43,288 --> 00:02:45,499
Ξέρεις, πάντα φωτογράφιζα
μια αγορίστικη φιγούρα

41
00:02:45,499 --> 00:02:47,125
κάτω από όλα αυτά τα κουκούλα,
και, για να είμαι ειλικρινής,

42
00:02:47,125 --> 00:02:49,294
Εγώ το προτίμησα έτσι.

43
00:02:49,294 --> 00:02:50,420
Νομίζεις ότι ξέρει;

44
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
Φυσικά και όχι.

45
00:02:51,922 --> 00:02:53,507
Δημοσίευσα μια φωτογραφία του
της στα γενέθλιά της.

46
00:02:53,507 --> 00:02:54,800
Με έκανε να το κατεβάσω
γιατί δεν της άρεσε

47
00:02:54,800 --> 00:02:56,385
πώς φαίνονταν τα αυτιά της.

48
00:02:56,385 --> 00:02:59,054
Ανάποδα, δεν το προσέχεις
τα αυτιά της στην διαφημιστική πινακίδα.

49
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
Δηλαδή, όλοι έχουμε ακούσει
για τις μέρες της στρίπερ,

50
00:03:02,057 --> 00:03:04,476
αλλά με κάποιο τρόπο, βλέποντας
πλάτος της 80 πόδια

51
00:03:04,476 --> 00:03:06,978
το κάνει πολύ αληθινό.

52
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
Ναι. Εννοώ, ξέρω τη Μάρτζορι
ζούσε σε ένα χάρτινο κουτί,

53
00:03:09,648 --> 00:03:12,025
αλλά αν το έβλεπα σε μια διαφημιστική πινακίδα,
αυτό θα ήταν κακό.

54
00:03:13,193 --> 00:03:14,736
Τι θα ήταν αυτό
διαφημιστική πινακίδα είναι για;

55
00:03:14,736 --> 00:03:17,447
Dave's Cardboard
Box Emporium;

56
00:03:17,447 --> 00:03:18,949
Λοιπόν, ζώντας σε ένα κουτί

57
00:03:18,949 --> 00:03:20,659
ήταν ένα από τα λιγότερο
ντροπιαστικά πράγματα που έκανα.

58
00:03:20,659 --> 00:03:23,245
Δόξα τω Θεώ τα social media δεν το έκαναν
υπάρχουν όταν έπινα.

59
00:03:23,245 --> 00:03:24,871
Α, δεν είμαι τόσο τυχερός.

60
00:03:24,871 --> 00:03:27,249
Αν γκουγκλάρεις «μεθυσμένος
socialite moons Wimbledon"

61
00:03:27,249 --> 00:03:29,167
γεια σας.

62
00:03:29,167 --> 00:03:32,170
Θα στεναχωριόμουν αν είστε παιδιά
είδα ποτέ το επεισόδιο μου στο Cops.

63
00:03:32,170 --> 00:03:35,465
Με συλλαμβάνουν, κάνω εγγύηση,
μετά να συλληφθεί ξανά.

64
00:03:35,465 --> 00:03:39,052
Ποτέ μην κάνετε jaywalk με κατσίκα
αν προσπαθείς να μείνεις χαμηλά.

65
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
Λοιπόν, κόρη μου
έχει φτάσει πολύ μακριά

66
00:03:42,264 --> 00:03:44,933
για την χου-χα
να είναι ένα αξιοθέατο στην άκρη του δρόμου.

67
00:03:44,933 --> 00:03:47,102
Η Κρίστι θα το χάσει
όταν το μάθει.

68
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
Όχι, δεν θα το κάνει, γιατί κανένας από εμάς
της λένε.

69
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
Θα το χειριστώ.

70
00:03:50,355 --> 00:03:52,190
Εντάξει, απλά...

71
00:03:52,190 --> 00:03:55,026
Θα το χειριστώ.

72
00:03:56,528 --> 00:03:58,321
Αυτό είναι το καλύτερο burger
είχα ποτέ.

73
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
Μόνο μαγιονέζα και τυρί.
Είμαι στον παράδεισο!

74
00:04:00,824 --> 00:04:03,535
Αλλά κυρίως νιώθω άσχημα
για την Κρίστι.

75
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
Χειριστής.

76
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
Εξυπηρέτηση πελατών.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Ζωντανός άνθρωπος!

78
00:04:12,377 --> 00:04:14,963
Τι συμβαίνει;
Προσπαθώ να περάσω
στο στριπτιτζάδικο,

79
00:04:14,963 --> 00:04:16,548
αλλά έχουν
όλο αυτό το μακρύ μενού

80
00:04:16,548 --> 00:04:19,634
σχετικά με τα VIP δωμάτια, τα στριπτιτζάδικα,
χαμένες βέρες.

81
00:04:19,634 --> 00:04:22,804
Τι νούμερο σπρώχνω
να σώσω την αξιοπρέπεια της κόρης μου;!

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,431
Δοκίμασες οκτώ;

83
00:04:25,932 --> 00:04:27,726
Ω, υπάρχει ο Ροντ. Μην κοιτάς.

84
00:04:27,726 --> 00:04:28,768
Μην κοιτάς.

85
00:04:32,439 --> 00:04:33,982
Μόλις το είδατε όλοι αυτό;

86
00:04:33,982 --> 00:04:35,817
Όχι γιατί μας είπες
να μην κοιτάζω.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,069
Με αγνόησε τελείως.

88
00:04:38,069 --> 00:04:41,490
Γι' αυτό λέω να βγαίνω με ανθρώπους
από τα δωμάτια μπορεί να γίνει ακατάστατο.

89
00:04:41,490 --> 00:04:43,742
Μάρτζορι, είμαστε αλκοολικοί.
Όταν λες "ακατάστατο",

90
00:04:43,742 --> 00:04:46,912
ακούμε, «Ακούγεται διασκεδαστικό.
Πού μπορώ να εγγραφώ;"

91
00:04:46,912 --> 00:04:48,914
Θεέ μου, γιατί συνδέθηκα μαζί του;

92
00:04:48,914 --> 00:04:50,582
Δεν είναι λοιπόν ο τύπος μου.

93
00:04:50,582 --> 00:04:53,001
Είναι αλαζονικός και ματαιόδοξος
και εγωκεντρικός,

94
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
και γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;

95
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο;

96
00:04:56,671 --> 00:04:58,632
Ουφ, δεν θέλω
οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του.

97
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
Είναι απλά άβολο.

98
00:05:00,342 --> 00:05:02,260
εννοώ,
έχουμε δει ο ένας τον άλλο γυμνό.

99
00:05:02,260 --> 00:05:05,180
Λοιπόν, ήμουν γυμνός.
Κρατούσε τις μπότες του.

100
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
Ξέρεις, για πρόσφυση.

101
00:05:09,601 --> 00:05:13,021
Έτσι, ο Ροντ έβγαλε τις μπότες του,
μετά έβγαλε το παντελόνι του,

102
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
μετά να ξαναβάλει τις μπότες του;

103
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
Όχι. Οι μπότες παρέμειναν
όλη την ώρα.

104
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
ήταν σαν
κάποιο περίεργο, σέξι μαγικό κόλπο.

105
00:05:19,611 --> 00:05:22,489
Εντάξει, κυρίες,
ας πάρουμε τις θέσεις μας.

106
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
Κοίταξε;
Οχι.

107
00:05:31,498 --> 00:05:33,542
Ανάθεμα, τι παιδί!

108
00:05:36,002 --> 00:05:37,629
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

109
00:05:37,629 --> 00:05:39,047
Ακόμα φρικάρες
για αυτήν την διαφημιστική πινακίδα;

110
00:05:39,047 --> 00:05:40,799
Να σου πω κάτι.

111
00:05:40,799 --> 00:05:42,342
Όταν το πρωτοείδα,

112
00:05:42,342 --> 00:05:44,302
Ήμουν απλά ένας τύπος
οδηγώντας σε έναν δρόμο,

113
00:05:44,302 --> 00:05:46,638
χαίρομαι που βλέπω κάποια διαφήμιση
που δεν αφορούσε

114
00:05:46,638 --> 00:05:50,141
δικηγόροι σωματικών βλαβών
ή έκζεμα.

115
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
Ξεκίνησα από τα πόδια.
Όλα τα συστήματα πάνε.

116
00:05:52,894 --> 00:05:55,480
Δούλεψα μέχρι τα πόδια.
Η ζωή είναι καλή.

117
00:05:55,480 --> 00:05:57,524
Ο κορμός δεν απογοήτευσε.

118
00:05:57,524 --> 00:05:59,901
Και wham! Είναι η θετή μου κόρη.

119
00:05:59,901 --> 00:06:02,821
εννοώ,
Παραλίγο να φύγω από το δρόμο.

120
00:06:02,821 --> 00:06:05,490
Λοιπόν, αυτό το στριπτιτζάδικο...

121
00:06:05,490 --> 00:06:08,243
που ακριβώς βρίσκεται;

122
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
Δεν είχα γκλίτερ
στο παλιό παντελόνι σε λίγο.

123
00:06:10,954 --> 00:06:12,872
Έλα ρε φίλε.

124
00:06:12,872 --> 00:06:15,375
Είμαστε σε ένα μπαρ. Δεν είναι εδώ
οι άντρες μπορούν να μιλήσουν μέσα από την καρδιά μας;

125
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
Δεν είναι εκεί
μιλάς από.

126
00:06:17,252 --> 00:06:19,754
Είμαι βυθισμένος στην ντροπή.

127
00:06:19,754 --> 00:06:21,673
λυπάμαι.
Είναι μόνο όλο αυτό το θέμα

128
00:06:21,673 --> 00:06:24,050
με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι κάθε γυναίκα
Έχω κάνει ποτέ check out

129
00:06:24,050 --> 00:06:25,510
είναι η κόρη κάποιου.

130
00:06:25,510 --> 00:06:27,262
Ναι, αλλά αν όλοι
σκέφτηκε έτσι,

131
00:06:27,262 --> 00:06:28,888
κανένας
θα έκανε ποτέ ξανά σεξ.

132
00:06:28,888 --> 00:06:31,141
Το ανθρώπινο είδος
θα εξαφανιζόταν.

133
00:06:31,141 --> 00:06:33,310
Ξέρετε, οι άντρες αντικειμενοποιούν τις γυναίκες

134
00:06:33,310 --> 00:06:36,187
είναι αυτό που κρατά τον πολιτισμό
ζωντανός. Είμαστε ήρωες.

135
00:06:36,187 --> 00:06:38,023
Είμαστε γουρούνια!
Όχι, δεν είμαστε.

136
00:06:38,023 --> 00:06:40,442
Ανοίγουμε τις πόρτες,
σκοτώνουμε τις αράχνες,

137
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
αγοράζουμε τα κοσμήματα.

138
00:06:41,693 --> 00:06:43,111
Πρέπει να γίνουμε καλύτεροι.

139
00:06:44,112 --> 00:06:46,239
Εμείς;

140
00:06:47,198 --> 00:06:49,868
Ναί! Αυτός είναι ένας άνθρωπος εκεί πάνω
σε εκείνη την διαφημιστική πινακίδα.

141
00:06:49,868 --> 00:06:53,371
Με αληθινά συναισθήματα
και μια καρδιά και μια ψυχή

142
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
και ένας τρόπος να τρως λαζάνια
από τη μέση

143
00:06:55,123 --> 00:06:56,916
αυτό είναι πολύ συμπαθητικό.

144
00:06:57,876 --> 00:07:00,420
Λοιπόν, τώρα με κάνεις
νιώθω άσχημα με τον εαυτό μου.

145
00:07:00,420 --> 00:07:01,588
Λοιπόν, θα έπρεπε.

146
00:07:02,547 --> 00:07:05,508
Να πω την αλήθεια,
έχω σέρνει

147
00:07:05,508 --> 00:07:08,511
λίγο σεξουαλικό χαρτί υγείας
τριγύρω στο παπούτσι μου τον τελευταίο καιρό.

148
00:07:08,511 --> 00:07:10,221
Αφήστε με να μαντέψω. Κόρη;

149
00:07:10,221 --> 00:07:11,264
Α, ακούσατε.

150
00:07:11,264 --> 00:07:12,599
Μου είπε η Μπόνι.

151
00:07:12,599 --> 00:07:14,100
Όταν είσαι παντρεμένος,

152
00:07:14,100 --> 00:07:15,935
περιπέτειες άλλων ανθρώπων
είναι μεγάλη υπόθεση.

153
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
Ναι. Την απέφευγα
από τότε που κάναμε σεξ,

154
00:07:19,981 --> 00:07:24,903
και ίσως
αυτό δεν της φαίνεται καλά;

155
00:07:24,903 --> 00:07:28,782
Δεν νομίζω ότι γυναίκες
το εκτιμούμε με τον τρόπο που κάνουμε.

156
00:07:29,741 --> 00:07:31,409
Ξέρεις τι;
Θα της δώσω ένα δαχτυλίδι

157
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
και καλέστε την εδώ κάτω,

158
00:07:32,827 --> 00:07:34,496
και μπορούμε να το λύσουμε
σαν δύο ενήλικες.

159
00:07:34,496 --> 00:07:36,039
Μπράβο.

160
00:07:36,039 --> 00:07:37,874
Ξέρεις, είπα στον εαυτό μου
ξανά και ξανά

161
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
για να μην χαζεύουμε
με γυναίκες από συναντήσεις,

162
00:07:40,085 --> 00:07:42,253
αλλά μετά το καταλαβαίνω απίστευτα
επιτακτικό αντεπιχείρημα

163
00:07:42,253 --> 00:07:43,755
από το πέος μου.

164
00:07:43,755 --> 00:07:45,799
Είναι πειστικοί.

165
00:07:58,186 --> 00:08:01,147
Ωχ! Συγνώμη. Ω! Συνεχίζω.

166
00:08:02,440 --> 00:08:05,235
Θεέ μου, Τρίτη απόγευμα.
Τι συμβαίνει με τους άντρες;

167
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
Είναι ανοιχτό.

168
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
Ω. Γειά σου.

169
00:08:13,702 --> 00:08:15,787
Είστε ο διευθυντής;

170
00:08:15,787 --> 00:08:17,997
Ναι.
Είσαι πολύ μεγάλος για να δουλέψεις εδώ.

171
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
Τι;

172
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
Γεια, θα μπορούσα να δουλέψω εντελώς εδώ.

173
00:08:23,378 --> 00:08:26,047
Εντάξει. Δείξε μου τι έχεις.

174
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Περίμενε, όχι. Δεν ήρθα γι' αυτό.

175
00:08:30,343 --> 00:08:31,803
Αφήστε με να μαντέψω.

176
00:08:31,803 --> 00:08:33,722
Ο άντρας σου είναι εκεί μέσα,

177
00:08:33,722 --> 00:08:37,058
και χρειάζεσαι να πάω να του το υπενθυμίσω
πόσο ωραία είναι η ζωή του πίσω στο σπίτι.

178
00:08:37,058 --> 00:08:40,645
Όχι, ο άντρας μου ξέρει
πόσο σπουδαία είναι η ζωή του.

179
00:08:40,645 --> 00:08:42,772
Μεγάλος. Γιατί τον τελευταίο καιρό,
Έχω παλέψει

180
00:08:42,772 --> 00:08:45,358
να βγει ως ειλικρινής.

181
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
Μπορώ;

182
00:08:46,818 --> 00:08:48,361
Πάρτε τις πιθανότητές σας.

183
00:08:56,161 --> 00:08:58,079
Πριν από πολλά χρόνια, υπήρχε μια...

184
00:08:58,079 --> 00:09:00,165
υπήρχε ένα κορίτσι--ένα χαμένο κορίτσι.

185
00:09:00,165 --> 00:09:02,167
Αλλά δεν έφταιγε το κορίτσι.

186
00:09:02,167 --> 00:09:04,377
Αυτή-η μητέρα της δεν έδωσε ποτέ
της τον οδικό χάρτη που χρειαζόταν

187
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
να πετύχει στη ζωή.
μμ.

188
00:09:06,212 --> 00:09:09,007
Στην πραγματικότητα, κανείς δεν έδωσε ποτέ
η μητέρα της ο οδικός χάρτης, είτε.

189
00:09:09,007 --> 00:09:10,341
Είναι ένας φαύλος κύκλος.

190
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Ναι, το γνωρίζω.

191
00:09:14,095 --> 00:09:17,682
Τέλος πάντων, αυτό το κορίτσι ξόδεψε
μερικά από τα χρόνια της μόρφωσής της

192
00:09:17,682 --> 00:09:19,684
σε αυτό ακριβώς το ίδρυμα.

193
00:09:19,684 --> 00:09:22,562
Ναι, δες, χρόνια διαμόρφωσης.
Τώρα, αυτό προσλαμβάνω.

194
00:09:24,522 --> 00:09:27,859
Α-χα. Αλλά πόσα από αυτά
καταλήξεις στη Νομική Σχολή του Τζορτζτάουν;

195
00:09:28,860 --> 00:09:31,905
Δεν έχουν την τάση να διατηρούν επαφή
αφού φύγουν.

196
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
Λοιπόν, κόρη μου
έκανε αυτό το ταξίδι,

197
00:09:34,741 --> 00:09:37,202
κι όμως είναι ακόμα όρθια
στην διαφημιστική σας πινακίδα

198
00:09:37,202 --> 00:09:38,578
στη διαδρομή 29.

199
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
Είσαι η μαμά της Κρίστι;

200
00:09:41,414 --> 00:09:43,374
Την θυμάσαι;

201
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Λοιπόν, ναι!

202
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
Λοιπόν, ήμουν παλιά
ο DJ τότε.

203
00:09:47,003 --> 00:09:48,922
Ε, εγώ είμαι αυτός που της το είπε

204
00:09:48,922 --> 00:09:50,548
πρέπει να δουλέψει
στο "Tiny Dancer".

205
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Δικαίωμα; Το καταλαβαίνεις;

206
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
Γιατί είναι πολύ μικρή.

207
00:09:56,137 --> 00:09:59,265
Λοιπόν, εσείς - και οι δύο
φτιάξατε κάτι από τον εαυτό σας.

208
00:09:59,265 --> 00:10:02,852
Ναι, δεν ονειρεύτηκα ποτέ
Θα είχα το δικό μου γραφείο.

209
00:10:02,852 --> 00:10:04,979
Οπότε η Κρίστι είναι ακόμα ζωντανή, ε;

210
00:10:04,979 --> 00:10:07,106
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο.

211
00:10:08,066 --> 00:10:11,069
Ξέρεις, το ήξερα
η καρδιά της δεν ήταν στο κοντάρι.

212
00:10:11,069 --> 00:10:13,571
Δεν είναι για όλους.

213
00:10:13,571 --> 00:10:14,948
Λοιπόν, χαίρομαι που καταλαβαίνεις

214
00:10:14,948 --> 00:10:16,908
γιατί με οδηγεί
στο γιατί είμαι εδώ.

215
00:10:16,908 --> 00:10:19,077
Νιώθω αυτή την διαφημιστική πινακίδα
μπορεί να έχει αρνητικό αντίκτυπο

216
00:10:19,077 --> 00:10:20,787
για τη νομική της σταδιοδρομία.

217
00:10:20,787 --> 00:10:22,997
Εννοώ, μπορεί να είναι
στο Ανώτατο Δικαστήριο μια μέρα,

218
00:10:22,997 --> 00:10:24,624
αλλά όχι
με αυτό το πράγμα εκεί πάνω.

219
00:10:24,624 --> 00:10:27,252
Μμ, λυπάμαι.
Τα χρήματα αυτής της διαφημιστικής πινακίδας.

220
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
Αλλά είναι πάνω από 20 ετών.

221
00:10:29,254 --> 00:10:31,297
Ξέρεις,
στους ανθρώπους αρέσει το vintage.

222
00:10:31,297 --> 00:10:33,758
Τους θυμίζει μια πιο απλή εποχή.

223
00:10:33,758 --> 00:10:35,093
1998;

224
00:10:35,093 --> 00:10:36,386
Εκπληκτική επιτυχία.

225
00:10:36,386 --> 00:10:38,137
Αυτό το τρελό μπλε μάρμαρο, ε;

226
00:10:38,137 --> 00:10:39,681
Απλώς συνεχίζει να περιστρέφεται, έτσι δεν είναι;

227
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
Κοίτα, η κόρη μου δούλευε έτσι
δύσκολο να φτάσει εκεί που είναι.

228
00:10:43,601 --> 00:10:46,271
Δεν πρέπει να τη σέρνει
παρελθόν πίσω της για την αιωνιότητα.

229
00:10:46,271 --> 00:10:48,273
Αυτό είναι... δεν είναι σωστό.

230
00:10:49,274 --> 00:10:52,819
Ούτε το κάπνισμα σε εσωτερικούς χώρους,
αλλά εδώ είμαστε.

231
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Αυτή η διαφημιστική πινακίδα
πρέπει να κατέβει,

232
00:10:56,114 --> 00:10:59,784
και δεν φεύγω
μέχρι να αλλάξεις γνώμη.

233
00:11:02,829 --> 00:11:05,331
Τόνι, Μπρούνο,
Θα ήθελα να σκεφτείτε

234
00:11:05,331 --> 00:11:07,709
τι οι μητέρες σου
σκέψου εσένα τώρα!

235
00:11:11,713 --> 00:11:13,256
Ο διευθυντής δεν ήταν
ένας τρομερός τύπος.

236
00:11:13,256 --> 00:11:14,924
Μου έδωσε δύο
κουπόνια στον μπουφέ.

237
00:11:14,924 --> 00:11:17,385
Ω, λατρεύω ένα καλό
strip club μπουφές.

238
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Ναι. Έριξα μόνο μια γρήγορη ματιά
καθώς μου έδειξαν αγενώς την πόρτα,

239
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
αλλά υπήρχαν ασήμι
τηγανίτες δολαρίων

240
00:11:21,514 --> 00:11:23,808
και αυτό που φαινόταν να είναι
μια σαλάτα αμβροσία.

241
00:11:23,808 --> 00:11:26,603
Ίσως όταν τελειώσουμε
βανδαλίζοντας, μπορούμε να περάσουμε.

242
00:11:28,021 --> 00:11:29,439
Οχι; Καλά.

243
00:11:29,439 --> 00:11:32,817
Τώρα, αυτό το μικρό μωρό
δεν παίρνει αιχμαλώτους.

244
00:11:32,817 --> 00:11:36,613
Δύο πινελιές, και είναι αντίο,
Αμφισβητούμενες επιλογές της Κρίστι.

245
00:11:38,156 --> 00:11:39,657
Τι συμβαίνει;

246
00:11:39,657 --> 00:11:41,284
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

247
00:11:41,284 --> 00:11:42,535
με τι κάνεις
αυτό το φτωχό πλάσμα;

248
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Α, λέει ο κτηνίατρος
είναι προδιαβητικός,

249
00:11:44,370 --> 00:11:46,831
δύο φορές την ημέρα λοιπόν,
πρέπει να περπατήσουμε το λόφο.

250
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
Έτσι, μοιάζει
εσείς οι δύο έχετε ένα έργο.

251
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
Το στριπτιτζάδικο δεν θα δεχόταν
κάτω από την διαφημιστική πινακίδα της Κρίστι,

252
00:11:51,836 --> 00:11:53,838
οπότε αναλαμβάνω την κατάσταση
στα χέρια μου.

253
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
Αχα. Άρα σχεδιάζεις
να το παραποιήσω;

254
00:11:56,382 --> 00:11:59,844
Καταστρέφω. De-body.
Απολύστε το όλο πράγμα.

255
00:11:59,844 --> 00:12:03,181
Υπομονή. Ας σιγουρευτούμε
κοιτάμε πριν πηδήξουμε.

256
00:12:03,181 --> 00:12:04,682
Μεγάλος. Τώρα είμαστε
θα πάρει σοφία

257
00:12:04,682 --> 00:12:07,018
από μια γυναίκα που είναι
περπατώντας τη γάτα της.

258
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
Νομίζω ότι αυτό που χρειαζόμαστε εδώ
είναι μια συνάντηση,

259
00:12:09,062 --> 00:12:12,106
γιατί ο εγκέφαλος σου είναι αλκοολικός
τρέχω λίγο άγρια αυτή τη στιγμή,

260
00:12:12,106 --> 00:12:14,859
και η Tammy πιάνεται
στην ριπτίδα.

261
00:12:14,859 --> 00:12:16,903
Είμαι εντυπωσιασμένος.

262
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
Ίσως θα μπορούσα να κάνω ένα
μόνο για γυναίκες νύχτα.

263
00:12:21,199 --> 00:12:22,825
Έτσι δεν θα το κάνουν
πρέπει να αντιμετωπίσουν τους άνδρες.

264
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
Ξέρεις, φτιάξε το μπαρ
ένα είδος ασφαλούς καταφυγίου.

265
00:12:24,577 --> 00:12:26,371
Εννοείς σαν λεσβιακό μπαρ;

266
00:12:26,371 --> 00:12:29,290
όχι απαραίτητα ένα ασφαλές καταφύγιο.

267
00:12:30,291 --> 00:12:33,670
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε
ένα Sparkly Pony.

268
00:12:33,670 --> 00:12:36,965
Ω, έχει ανανά μέσα.
Είμαι ελαφρώς αλλεργικός.

269
00:12:36,965 --> 00:12:38,883
Επιτέλους, ένας μικρός κίνδυνος!

270
00:12:41,386 --> 00:12:42,804
Η Τζιλ είναι εδώ.

271
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Αυτό θα είναι πιο δύσκολο
απ' όσο νόμιζα.

272
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
Γειά σου.
Γειά σου.

273
00:12:55,233 --> 00:12:56,818
Ε, ευχαριστώ που ήρθατε.

274
00:12:56,818 --> 00:12:59,737
Μμ, κανένα πρόβλημα. ήμουν
στη γειτονιά και...

275
00:12:59,737 --> 00:13:02,281
ήδη ντυμένος έτσι.

276
00:13:02,281 --> 00:13:03,700
Τι μπορώ να πάρω για σένα, Τζιλ;

277
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Είμαι έτοιμος να οδηγήσω
ένα Sparkly Pony.

278
00:13:05,451 --> 00:13:07,578
Α, θα έχω
ένα από αυτά, επιπλέον λάμψη.

279
00:13:07,578 --> 00:13:09,956
Τζιλ, αν είχες
να κρίνω το μπαρ μου στο σύνολό του,

280
00:13:09,956 --> 00:13:11,582
θα έλεγες
ότι σέβεται τις γυναίκες;

281
00:13:11,582 --> 00:13:12,750
Τι;

282
00:13:12,750 --> 00:13:14,293
Δεν πειράζει.

283
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που με κάλεσε,

284
00:13:18,631 --> 00:13:21,300
γιατί σίγουρα δεν είχα
προθέσεις να σε καλέσουν ποτέ.

285
00:13:21,300 --> 00:13:22,719
Έσβησα ακόμη και την επαφή σου,

286
00:13:22,719 --> 00:13:24,470
οπότε όταν τηλεφώνησες,
ήταν απλώς ένας αριθμός.

287
00:13:24,470 --> 00:13:26,931
Δεν ήξερα ποιος ήταν,
οπότε το σήκωσα και ήσουν εσύ.

288
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
Δικαίωμα. Ναί.

289
00:13:28,891 --> 00:13:30,101
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

290
00:13:30,101 --> 00:13:31,686
Απλώς αυτό κάναμε.

291
00:13:31,686 --> 00:13:34,272
Μεγάλος. Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση,
μόνο μικροτραυματισμοί.

292
00:13:37,567 --> 00:13:40,987
Σε ρώτησα εδώ γιατί
Ήθελα να αποκτήσω

293
00:13:40,987 --> 00:13:43,531
στην πρόσφατη απόστασή μου.

294
00:13:43,531 --> 00:13:45,158
Α, δεν το πρόσεξα καν.

295
00:13:45,158 --> 00:13:46,617
Δηλαδή, δεν είσαι καν
στο τηλέφωνό μου,

296
00:13:46,617 --> 00:13:48,661
αλλά είμαι ακόμα στο δικό σου,
οπότε ποιος είναι απόμακρος τώρα;

297
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν εσύ
δεν πρόσεξα...
Δεν το έκανα.

298
00:13:52,290 --> 00:13:55,084
Λοιπόν, το έκανα και
Δεν σε κέρασα

299
00:13:55,084 --> 00:13:58,129
με τον σεβασμό
που σου αξίζει.

300
00:13:59,630 --> 00:14:01,007
Και λυπάμαι.

301
00:14:01,007 --> 00:14:03,384
μμ. Σας ευχαριστώ.

302
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Κοίτα, είμαστε δύο ενήλικες

303
00:14:07,472 --> 00:14:09,223
που έκανε συναινετικό σεξ
σε ένα άδειο διαμέρισμα.

304
00:14:10,475 --> 00:14:12,810
Θεέ μου, ήταν δύσκολο
να πει δυνατά.

305
00:14:14,645 --> 00:14:17,523
Για να ξέρεις,
δεν είναι αυτό το είδος συμπεριφοράς

306
00:14:17,523 --> 00:14:19,484
Συνήθως επιδίδομαι.

307
00:14:19,484 --> 00:14:23,613
Λοιπόν, είναι ακριβώς το είδος του
συμπεριφορά στην οποία συνήθως επιδίδομαι.

308
00:14:23,613 --> 00:14:25,490
Και μετά φεύγω από την πόλη.

309
00:14:25,490 --> 00:14:29,535
Μόνο που δεν πάμε
και δεν υπάρχουν χρήματα για να φτάσουμε εκεί.

310
00:14:31,037 --> 00:14:33,039
δεν σκέφτηκα
αυτό μέσω.

311
00:14:33,039 --> 00:14:35,041
Ναι, ούτε εγώ.

312
00:14:35,041 --> 00:14:38,419
Can-can κάνουμε απλώς επαναφορά

313
00:14:38,419 --> 00:14:40,671
και προσπάθησε να είσαι ντυμένος,

314
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
κύμα ο ένας στον άλλο-
φίλοι σε όλη την αίθουσα;

315
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
Μπορώ να το κάνω αυτό.

316
00:14:45,009 --> 00:14:48,179
Λοιπόν, πες μου
για τον εαυτό σου.

317
00:14:48,179 --> 00:14:49,722
Ποιο είναι το επίθετό σου;

318
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
Γεια. Μπόνι, αλκοολική.

319
00:14:54,811 --> 00:14:56,395
Γεια, Μπόνι.

320
00:14:56,395 --> 00:15:00,274
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
στη συνεδρίαση στις 5:45.

321
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
Για να μην τσακωνόμαστε,
αλλά τι δουλειά έχει;

322
00:15:03,319 --> 00:15:06,155
Δεν μπορείτε να δεσμευτείτε στις 5:30;
Δεν μπορείτε να δεσμευτείτε στις 6:00;

323
00:15:06,155 --> 00:15:08,533
Δηλαδή, πότε θα δειπνήσεις;
Πότε τελειώνεις τη δουλειά;

324
00:15:08,533 --> 00:15:11,244
Μας βοήθησε σήμερα,
όμως, μπράβο.

325
00:15:12,203 --> 00:15:14,205
Ήμουν γνωστό ότι κάνω
πολλά τρελά πράγματα

326
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
γιατί, ξέρεις, αλκοολικός.

327
00:15:15,957 --> 00:15:17,875
Και πού πάει αυτός ο εγκέφαλος,
το σώμα ακολουθεί.

328
00:15:17,875 --> 00:15:19,961
Μερικές φορές το σώμα φεύγει
και ο εγκέφαλος απλά μένει πίσω.

329
00:15:21,629 --> 00:15:23,840
Αυτή τη στιγμή, ασχολούμαι
με ένα πράγμα όπου, χμ,

330
00:15:23,840 --> 00:15:25,967
Ανησυχώ
το παιδί μου θα ντρέπεται

331
00:15:25,967 --> 00:15:30,221
ή πληγωμένοι ή εκμεταλλευόμενοι ή εκτεθειμένοι

332
00:15:30,221 --> 00:15:32,557
στο είδος των ανθρώπων
που χρησιμοποιούν δευτερεύοντες αυτοκινητόδρομους.

333
00:15:32,557 --> 00:15:36,477
Το εννοεί κυριολεκτικά.
Δεν είναι μεταφορά.

334
00:15:36,477 --> 00:15:40,982
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι
αν η αντίδρασή μου είναι αλκοολική.

335
00:15:40,982 --> 00:15:42,942
Στην πραγματικότητα, άλλοι άνθρωποι

336
00:15:42,942 --> 00:15:45,111
συνεχίστε να το αμφισβητείτε,

337
00:15:45,111 --> 00:15:46,654
αλλά, ναι, βιδώστε το.

338
00:15:46,654 --> 00:15:49,240
Μερικές φορές δεν πρόκειται για
όντας αλκοολικός.

339
00:15:49,240 --> 00:15:51,492
Μερικές φορές είναι ακριβώς περίπου
να είσαι μαμά.

340
00:15:51,492 --> 00:15:54,078
Μια μαμά που θέλει
για να προστατέψει το παιδί της.

341
00:15:54,078 --> 00:15:57,748
Ξέρεις τι; Όσο περισσότερο
Το συζητώ, τόσο περισσότερο...

342
00:15:57,748 --> 00:15:58,958
Δεν μπορώ να είμαι εδώ.

343
00:16:01,586 --> 00:16:03,004
Να την ακολουθήσουμε;

344
00:16:03,004 --> 00:16:04,922
Καμία ανησυχία.
Δεν πάει πουθενά.

345
00:16:04,922 --> 00:16:06,924
Πήρα σωστά τα κλειδιά μου...

346
00:16:06,924 --> 00:16:08,134
Ο γιος της σκύλας!

347
00:16:14,098 --> 00:16:15,558
Πόσο μακριά είναι το μέρος σας;

348
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
Δέκα λεπτά, αλλά μου
η οικονόμος είναι εκεί.

349
00:16:17,268 --> 00:16:20,313
Τι λέτε για εσάς;
Επτά λεπτά,
αλλά η μαμά μου είναι εκεί.

350
00:16:20,313 --> 00:16:21,856
Πατήστε ανάκλιση.
Ναι.

351
00:16:25,026 --> 00:16:27,820
Αυτό πάει πολύ αργά,
αλλά το κάνει μόνο πιο ζεστό.

352
00:16:32,033 --> 00:16:34,660
Ω. Σοβαρά;

353
00:16:35,620 --> 00:16:37,205
Ω, γεια, Μάρτζορι.

354
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
Ω. Καλά.

355
00:16:39,457 --> 00:16:40,833
Θα είμαι εκεί.

356
00:16:41,792 --> 00:16:43,461
Πρέπει να πας.

357
00:16:43,461 --> 00:16:46,797
Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή
πριν προλάβω να κλείσω ξανά το φερμουάρ.

358
00:16:52,136 --> 00:16:54,180
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

359
00:16:55,306 --> 00:16:57,225
Εσείς δεν έχετε ποτέ
ήμουν στο αυτοκίνητό μου.

360
00:16:57,225 --> 00:17:00,311
Το αγόρασα από εθελοντή
πυροσβέστη, άρα έχει σειρήνα.

361
00:17:01,312 --> 00:17:03,981
Λοιπόν, εκτιμούμε τη διαδρομή.

362
00:17:03,981 --> 00:17:06,400
Ακόμα κι αν
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

363
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
Σου πρόσφερα κυνηγετικό όπλο.

364
00:17:08,736 --> 00:17:10,947
Αλλά δεν μπορούσα
γιατί είσαι πολύ μεγάλος,

365
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
και είμαι εγγενώς ευγενικός.

366
00:17:16,077 --> 00:17:18,162
Μόλις είχα
να σου δείξω.

367
00:17:21,290 --> 00:17:23,501
Έλα, Μπόνι!
Θα πληγωθείς!

368
00:17:23,501 --> 00:17:26,671
Δεν με νοιάζει!
Αυτή είναι η κόρη μου!

369
00:17:28,256 --> 00:17:31,050
Ανάθεμα, Γουέντυ. ήσουν εσύ
πίσω μου με τη σειρήνα;

370
00:17:32,093 --> 00:17:34,512
Μπόνι, κατέβα από εκεί!

371
00:17:34,512 --> 00:17:36,556
Είμαι αρκετά σίγουρος
καταπατάς.

372
00:17:36,556 --> 00:17:38,224
Τι;

373
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
Είπε ότι είσαι
καταπατώντας!

374
00:17:39,642 --> 00:17:41,602
Ερχομαι. Χρησιμοποιήστε το δικό σας
εξωτερική φωνή.

375
00:17:43,771 --> 00:17:46,190
Θα καταλήξεις στη φυλακή!

376
00:17:46,190 --> 00:17:48,651
Αλήθεια μου το λες

377
00:17:48,651 --> 00:17:51,570
ότι αν ο γιος σου ήταν εκεί πάνω
με στρινγκ και ψηλοτάκουνα,

378
00:17:51,570 --> 00:17:54,365
δεν θα έκανες τα πάντα
έχετε τη δυνατότητα να το διορθώσετε;

379
00:17:54,365 --> 00:17:56,075
Έχει ένα σημείο.

380
00:17:56,075 --> 00:17:59,203
Είσαι η μαμά όλων των αρκούδων
όταν πρόκειται για τον γιο σου.

381
00:17:59,203 --> 00:18:00,830
Λοιπόν, ως χορηγός σας,

382
00:18:00,830 --> 00:18:03,457
Νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος
να το χειριστεί αυτό.

383
00:18:05,876 --> 00:18:08,087
Σαν μάνα ανεβαίνω!

384
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
Αυτό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

385
00:18:16,387 --> 00:18:18,931
Γεια, ίσως πρέπει να ζωγραφίσω
ένα από τα σπίτια μου.

386
00:18:18,931 --> 00:18:20,599
Είναι χίκυ στο λαιμό σου;

387
00:18:20,599 --> 00:18:23,060
Τι; Σσσς!

388
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
Κυρίες, σας ευχαριστώ
για να πέσει οτιδήποτε

389
00:18:26,230 --> 00:18:29,775
ή όποιον κι αν έκανες
να έρθεις εδώ και να με βοηθήσεις.

390
00:18:29,775 --> 00:18:33,070
Tammy, εσύ
να της δώσω μια ουρά;

391
00:18:33,070 --> 00:18:35,114
Θα το ζωγραφίσω.

392
00:18:36,866 --> 00:18:39,243
Θυμηθείτε, μην κοιτάτε κάτω.

393
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
Γιατί; Τι είναι
λάθος με αυτό;

394
00:18:46,500 --> 00:18:50,338
Συγγνώμη, Κρίστι.
Δεν μπορώ να το FaceTime μαζί σας τώρα.

395
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
Εντάξει, Μποζ.

396
00:19:00,264 --> 00:19:03,642
Το έχουμε περάσει από αυτό.
Πρέπει να ασκηθείς.

397
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Ακούσατε τι είπε ο γιατρός.

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,191
Ήταν πολύ ξεκάθαρος.

399
00:19:10,191 --> 00:19:12,193
Καλά.

400
00:19:12,193 --> 00:19:15,237
Θέλεις να είσαι
στην ξηρά τροφή με λίγες θερμίδες

401
00:19:15,237 --> 00:19:17,615
όταν όλοι οι άλλοι
παίρνει τα καλά πράγματα;

402
00:19:19,617 --> 00:19:21,535
Δεν υποχωρώ.

403
00:19:21,535 --> 00:19:24,288
Έψαξα στο google τις παρενέργειες
του διαβήτη αιλουροειδών,

404
00:19:24,288 --> 00:19:26,040
και είναι πολύ αναστατωμένοι.

405
00:19:28,125 --> 00:19:29,919
Ναι, μόνο ένα heads-up.

406
00:19:29,919 --> 00:19:31,921
Φαίνεται ότι θα αργήσουμε
στη συνάντηση ξανά.